Stel je eens voor dat, je een grote fan bent van de hemelse Call of Duty-franchise en je al honderden uren Call of Duty achter de rug hebt en je bent helemaal gefascineerd door de Modern Warfare-setting. Richting de grote dag, de release van Modern Warfare 2 merk je opvallend genoeg dat er een multiplayermap in de game zit die vernoemd is naar jouw woonplaats. Tot je grote schrik zie je dat de map helemaal niet op jouw ó zo mooie woonplaats lijkt.

"I, being a Pakistani, was so excited at seeing a Karachi map and then immediately so disappointed when I played the map. The map has Arabic written all over, even though that isn't the country's language."

Dit overkwam de Pakistaanse jongen Saad. De tiener woont in het Pakistaanse Karachi en was hevig opgewonden toen hij hoorde dat zijn woonplaats, waar de jongen geboren en getogen is, voorkomt in de game. Saad kocht Modern Warfare 2 en startte zo snel mogelijk de map Karachi op, de jongen zat met een snel kloppend hart te wachten. Terwijl de game zich opende was het voorbij met de blijdschap. 

To someone who doesn't know urdu won't be able to tell the difference. It's like Spanish and English, I guess. Some letters are same, some are different but the words are completely different."

Saad verkende de map en herkende helemaal niets van zijn woonplaats terug in de map, de tiener schrok zich helemaal rot toen hij overal Arabische teksten op de muren zag staan, terwijl Arabisch niet eens de nationale taal is van Pakistan. In Pakistan wordt vooral Urdu en Engels gesproken, waar Infinity Ward het Arabisch vandaan haalt blijft een raadsel. Urdu lijkt wel erg op het Arabisch, maar de zinsbouw verschilt enorm.

"Infinity Ward probably thought, 'Oh hey its a Muslim country so Arabic is the language.

Terwijl Saad de map verder onderzoekt blijkt dat er geen enkel woord in het Urdu is terug te vinden. Een begrijpelijke maar amateuristische fout van Infinity Ward, veel mensen denken dat als de bevolking van een land grotendeels moslim is, dat er automatisch Arabisch wordt gesproken. Research blijft toch belangrijk!